Trailersland - Il Blog

Hey Ho! Let’s Go

Ogni anno ci risiamo e come ogni anno mi sa che molti di noi dovranno sentire le parole del nostro amico più depresso: “Andiamo a vedere il film di Natale?”.

Domani esce l’ennesimo capitolo della saga delle vacanze natalizie di De Sica, tralasciando che cambia la location ma la trama resta insulsa ugualmente (unico caso al mondo in cui le fotocopie non sbiadiscono col tempo, sigh!), ciò che è ancora più raccapricciante è la reazione causa-effetto. Se prendiamo ad esempio il recente film di Boldi e quello De Sica (divisi solo di recente, ma colonne portanti di questa strana tendenza “cinematografica”) e se analizziamo i cast notiamo delle stonature.

Ci troviamo davanti a: Massimo Boldi (comico non alla frutta ma ben oltre la fase digestiva), Christian De Sica (uno dei più incalliti ricicla-personaggi del cinema italiano), Simona Ventura (presentatrice tv), Natalia Bush (showgirl spagnola), Fabio De Luigi (presentatore tv), Michelle Hunzker (presentatrice tv), Ludovico Fremont (ex-concorrente al reality Notti Sul Ghiaccio), Elisabetta Canalis (ex-velina, ora probabilmente disoccupata), Martina Pinto (ex-concorrente al reality Ballando Con Le Stelle), i Fichi D’India (cabarettisti televisivi), Teresa Mannino (cabarettista televisiva), Davide Silvestri (ex-concorrente del reality L’Isola dei Famosi), per non parlare degli attori di professione ormai legati a questo progetto da anni.

More…

Negli Stati Uniti il cinema d’animazione vive anche grazie alla popolarità dei nomi coinvolti nel doppiaggio dei personaggi creati per il grande schermo. Robert DeNiro, Will Smith, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Julia Roberts, Nicolas Cage sono solo alcuni grandi esempi di star che, dietro lauta retribuzione, prestano voci e, spesso, movenze ai loro alter ego in pixel.

Ma come vanno le cose quando questi film arrivano in Italia? Ultimamente si cerca sempre di avere in sala di doppiaggio almeno uno o due personaggi conosciuti al grande pubblico da utilizzare come veicolo per la promozione del film in tv o sui giornali: ultimamente Fabio Volo ha preso il posto di Jack Black in Kung Fu Panda, Raoul Bova è “l’italiano” John Travolta in Bolt, Gabriele Cirilli fu Zach Braff in Chicken Little mentre Sabrina Ferilli diede la voce a Cars sostituendo Bonnie Hunt. Mentre però negli USA, per eventuali sequel, gli attori restano legati ai personaggi che doppiano da contratti plurivincolanti, in Italia le cose non stanno proprio così… Abbiamo avuto esempi positivi (Fabrizio Frizzi e Massimo Dapporto in entrambi i Toy Story, Claudio Bisio, Leo Gullotta e Pino Insegno nei due Era Glaciale) ma tra poche settimane uscirà al cinema un sequel attesissimo che ha perso per strada i pezzi originali. Si parla ovviamente di Madagascar 2, che nella sua prima versione italiana ospitava le voci di Ale & Franz, Fabio DeLuigi e Michelle Hunziker.

Come alcuni di voi avranno già intuito, in questo secondo capitolo gli unici sopravvissuti saranno Ale & Franz, mentre la Hunziker sarà rimpiazzata da Chiara Colizzi e DeLuigi da Roberto Gammino. Il motivo? Inutile spiegarlo: Madagascar 2 sarà nei cinema lo stesso giorno di Natale a Rio, il nuovo cinepanettone natalizio, dove i nostri due ex doppiatori sono protagonisti! Impensabile per la ditta di Aurelio De Laurentiis, che blocca i propri “artisti” in contratti strapagati, concederli per un temibile avversario, che a detta di molti esperti quest’anno darà del filo da torcere al solito primato al botteghino di DeSica & Co.